[0][48]{C: $aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.|/przedstawia
[50][81]Wszystko si gdzie zaczyna,
[89][120]cho wielu fizykw|by si z tym nie zgodzio.
[132][169]Istnieje odwieczne pragnienie,|by dowiedzie si, gdzie,
[180][213]gdzie jest ten punkt,|w ktrym wszystko si zaczo?
[386][412]Lecz o wiele, wiele pniej
[420][443]zosta stworzony wiat Dysku,
[510][541]dryfujcy przez kosmos
[548][603]na grzbietach czterech soni,|stojcych na skorupie ogromnego wia,
[610][635]Wielkiego A'Tuina.
[845][862]Dziao si to ju jaki|czas po jego stworzeniu,
[864][879]kiedy wikszo ludzi zapomniaa,
[881][903]e najstarsze historie o pocztkach,
[906][946]wczeniej czy pniej opowiadaj|o krwi.
[965][988]W kadym razie, to jedna z teorii.
[1003][1045]Filozof Didactylos|zasugerowa alternatywn hipotez:
[1063][1089]"Rzeczy si po prostu si zdarzaj.|A co tam...".
[1120][1152]Tak wic nasza historia|rozpoczyna si w Ankh-Morpork,
[1154][1202]bliniaczym miecie|dumnego Ankh i zbrodniczego Morpork,
[1204][1228]najwikszym miecie wiata Dysku.
[1236][1266]Miecie, gdzie magia|jest po prostu jeszcze jednym zawodem,
[1270][1317]i gdzie Wiea Sztuk|Niewidocznego Uniwersytetu dla czarodziei
[1328][1373]wznosia si ponad mrocznymi,|wskimi uliczkami.
[1386][1419]Nasza opowie rozpoczyna si|w poowie zimy, w czasie wita
[1421][1461]niezwykle podobnego|do waszego Boego Narodzenia.
[1475][1534]Tak wic...|bya to noc przed Strzeeniem Wiedm.
[1612][1649]/...a potem Jack ci|/ostatni na wiecie odyg fasoli,
[1651][1683]/dodajc morderstwo i ekologiczny terroryzm|/do wspomnianych wczeniej
[1685][1711]/przestpstw kradziey,|/oszustwa i wtargnicia na cudzy teren.,
[1717][1745]/i wszystkie dzieci Olbrzyma|/nie miay ju tatusia.
[1749][1769]Uszo mu to jednak na sucho,|y dugo i szczliwie,
[1771][1799]bez ladu wyrzutw sumienia|z powodu tego, co uczyni.
[1808][1834]Co dowodzi,|e jeli czowiek jest bohaterem,
[1836][1852]to waciwie wszystko|zostanie mu wybaczone,
[1854][1881]bo nikt nie zadaje|niewygodnych pyta.
[1896][1921]A teraz... ju czas spa..
[1933][1952]- Susan!|- Tak?
[1958][1984]Wiesz, e w zeszym tygodniu|pisalimy listy do Wiedmikoaja?
[1991][2016]- Tak?|- Czy on naprawd je dosta?
[2038][2052]I kiedy tu przyjedzie?
[2070][2090]A czy to ma znaczenie,|jeli i tak dostaniecie prezenty?
[2094][2101]Tak.
[2121][2175]Jeli nie wierzycie w Wiedmikoaja,|to nie bdzie adnych prezentw.
[2185][2192]Tak mylaam.
[2243][2272]Lecz podczas gdy wszystkie dzieci|spay kaprynie,
[2274][2332]wierzc, e wesoy Grubas|wkrtce przywiezie im prezenty,
[2342][2398]to niekoniecznie kady|poddawa si atmosferze wit.
[2407][2468]Zwaszcza w miecie,|gdzie istnieje gildia dla kadej profesji.
[2470][2511]/Gildia Skrytobjcw w Ankh-Morpork
[2530][2567]/Opuci ten pad ez|/3 gruna roku Skonej Pijawki,
[2569][2584]/z pomoc szlachetnego K.W. Dobsona
[2998][3034]/Lord Downey, Mistrz Gildii
[3326][3372]Drzwi s zamknite.|Okna zakratowane.
[3387][3410]Pies najwyraniej nie obudzi si.
[3424][3448]Deski podogi nie skrzypny.
[3468][3489]Szczerze wtpi, czy jeste duchem,
[3501][3542]a bogowie na og|nie anonsuj si tak grzecznie.
[3553][3621]Mgby by oczywicie mierci,|ale on raczej nie jest tak delikatny.
[3623][3642]Poza tym czuj si cakiem dobrze.
[3752][3760]Dobry wieczr.
[3768][3794]/Dobry wieczr, Lordzie Downey.
[3814][3835]yczysz sobie kogo pogrzeba?
[3843][3861]/Doprowadzi do koca.
[3873][3882]Nasz zakres cen...
[3884][3912]/Zapata wyniesie trzy miliony dolarw.
[3927][3944]I jak przypuszczam, adnych pyta.
[3949][3967]/adnych odpowiedzi.
[3982][4030]Musimy zna pana imi... lub imiona,
[4032][4062]oczywicie przy zachowaniu|cakowitej tajemnicy klienta.
[4066][4112]/Moesz myle o nas|/jako o Audytorach.
[4119][4149]Naprawd? A co audytujecie?
[4161][4214]/Wszystko.|/Utrzymujemy logiczny porzdek Wszechwiata.
[4233][4253]Musimy wiedzie co wicej ni to.
[4256][4280]/My jestemy tymi,|/ktrzy maj trzy miliony dolarw.
[4282][4313]Musimy wiedzie gdzie,|kiedy, no i oczywicie kogo.
[4318][4338]/Miejsce nie znajduje si na adnej z map,
[4340][4381]/a zadanie musi by wykonane|/przed jutrzejszym wschodem soca.
[4386][4399]/To jest kluczowy warunek.
[4410][4446]/A jeli chodzi o to, kto,|/nazwijmy go...
[4458][4482]/Grubasem.
[4484][4513]Lecz czy nie bdzie on akurat w drodze?
[4777][4794]Ho, ho, ho!
[4880][4920]Jak ten... Grubas moe by pogrzebany?
[4934][4958]Moe za pomoc szklaneczki|z zatrut winiwk?
[4961][4980]/Wy macie znale sposb i rodki.
[4986][4998]Jak si mog z wami skontaktowa?
[5001][5040]/My skontaktujemy si z tob.|/My wiemy, gdzie jeste.
[5042][5078]/My wiemy gdzie kady jest.
[5291][5344]Winvoe?|Czy pan Herbatka nadal jest w budynku?
[5373][5432]Ruszaj, Dubacz! Ruszaj, Grzebaczu!|Kie, Ryjku, ruszaj! Trzpiotek ruszaj!
[5584][5614]{C: $aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.|/przedstawia
[5616][5649]{C: $aaccff}Terry Pratchett: Wiedmikoaj
[5651][5686]{C: $aaccff}Tumaczenie i napisy: Chiana|Korekta techniczna: siarenka
[5914][5943]Odejd. Ju tych rzeczy nie robi.
[6065][6074]Tak, Twyla?
[6078][6112]Suzan, boj si tego potwora w piwnicy.|On chce mnie zje.
[6120][6131]Co, znowu?
[6194][6215]Hej ludziska,|tu jest panienka z pogrzebaczem!
[6238][6245]Co robisz?
[6269][6298]Twyla mwi, e boi si potwora w piwnicy,|pani Gaiter.
[6309][6349]- A ty zaatakujesz go pogrzebaczem, ta?|- Tak.
[6357][6373]Suzan jest nasz guwernantk.
[6378][6393]I bije potwory pogrzebaczem?
[6398][6413]Waciwie to sprytny pomys.
[6420][6443]Moja crka wbia sobie do gowy,|e w piwnicy jest potwr.
[6451][6484]Ty idziesz tam z pogrzebaczem,|troch pohaasujesz, by dzieciak usysza,
[6486][6497]i wszystko jest ju w porzdku!
[6509][6523]Czy tak wanie robisz, Suzan?
[6547][6557]Tak, pani Gaiter.
[6566][6584]Na Io, musz to zobaczy!
[6586][6613]Niecodziennie widuje si potwory|pobite przez dziewczyn!
[6708][6723]Prosz wej, panie Herbatka.
[6777][6802]O, Carter.|Postaw to na tamtym stoliku.
[6805][6859]Tak, sir. Prosz o wybaczenie,|zaraz przynios jeszcze jedn filiank.
[6867][6890]- Co?|- Dla paskiego gocia, sir.
[6894][6940]Jakiego gocia?|Och, kiedy pan Her...
[7054][7063]Pan Herbatka?
[7074][7101]Wymawia si Hearbejtkej, sir.
[7120][7133]Pies chyba pana lubi.
[7158][7192]Dobrze si dogaduj ze zwierztami, sir.
[7248][7256]Mam raport...
[7264][7318]w ktrym jest napisane,|e psa sir Georga przyszpili pan do sufitu.
[7333][7360]Nie chciaem, by zaszczeka,|kiedy pracowaem, sir.
[7376][7394]Niektrzy ludzie|daliby mu rodek nasenny.
[7396][7433]O... Ale zdecydowanie|wypeniem kontrakt.
[7440][7472]Sprawdziem oddech sir Georga lusterkiem,|tak jak byo w instrukcji.
[7487][7531]Najwyraniej jednak w tym czasie|jego gowa bya kilka stp od reszty ciaa.
[7543][7558]Ale to byo w porzdku, prawda, sir?
[7585][7634]Zabrako pewnej...|elegancji.
[7656][7670]Dzikuj panu, sir!
[7672][7712]Zawsze jestem zadowolony, syszc uwagi.|Bd o tym pamita.
[7714][7744]Nastpnym razem.
[7747][7776]Wanie o tym nastpnym razie|chciabym porozmawia.
[7789][7852]Jak zabraby si pan|do pogrzebania tego dentelmena?
[8056][8078]Nie musicie si martwi,|ona zawsze wygrywa.
[8191][8218]Bardzo dobrze wykonane.|Bardzo persychologicznie.
[8220][8247]wietny pomys|z tym pogitym pogrzebaczem.
[8249][8270]Mam nadziej,|e teraz ju si nie boisz, moja dziewczynko?
[8285][8314]- Nie.|- Bardzo persychologicznie.
[8326][8357]Suzan mwi - nie bj si.|Rozgniewaj si!
[8371][8390]O, tak. Dzikuj, Suzan.
[8392][8418]A teraz pewnie wszyscy zechc wrci do salonu...
[8420][8444]chciaam powiedzie do gabinetu.
[8474][8502]Bardzo przekonujce,|e ona pogia tak pogrzebacz...
[8576][8598]- Twyla, poszli sobie?|- Tak, Susan.
[8616][8625]Dobrze.
[8925][8969]Oto, co robimy z potworami.|A ty, moja droga, wracaj do ka.
[9038][9070]- Trudne, sir.|- Z pewnoci.
[9079][9110]Lecz ja powiciem na to pewien czas.
[9137][9158]Chce pan powiedzie,|e naprawd zastanawia si pan
[9160][9183]nad sposobem pogrzebania Wiedmikoaja?
[9185][9216]O tak. I Duchociastnej Kaczki.
[9248][9265]I mierci, sir.
[9281][9328]Przypuszczam, e widz rzeczy inaczej,|ni inni ludzie.
[9344][9376]Moemy odrzuci skargi na pana|otrzymane z posiadoci sir Georga,
[9379][9418]dotyczce tego, co zrobi pan psu,
[9431][9476]i zgodzi si na pana awans|na penoprawnego czonka Gildii...
[9494][9565]Tak zupenie w ciemno, sir?
[9574][9623]Jeli zgodzi si pan|wypeni ten kontrakt.
[9651][9668]Z nalen elegancj, oczywicie.
[9682][9702]Elegancja gwarantowana, sir.
[9749][9790]Panie Hearbejtkej?
[9792][9854]Czy naprawd powici pan swj czas|na znalezienie sposobu zabicia mierci?
[9856][9879]Kady ma swoje sabe punkty, sir.
[10246][10272]Suzan,|pod moim kiem znw jest potwr.
[10538][10554]Podziaaj na niego Gosem,|podziaaj Gosem!
[10556][10580]Nie, nie Gosem!
[10587][10615]- Uderz go w gow pogrzebaczem.|- Nie pogrzebaczem!
[10617][10654]To jest przyjacielskie ostrzeenie.|Ze wzgldu na Strzeenie Wiedm.
[10658][10686]Czym ty jeste?|Czarownic, czy czym?
[10689][10741]Jestem po prostu... czym.|Ju wicej tu nie przyjdziesz, prawda?
[10746][10786]Albo woymy ci gow pod koc.|A jest w puchate krliczki.
[10791][10816]Puchate krliczki... nie!
[10819][10857]ODEJD I PRZESTA MI PRZESZKADZA!
[10886][10904]Nie by tak zabawny|jak ten w zeszym miesicu.
[10906][10932]Wiesz, wtedy, kiedy|kopna go w spodnie.
[10936][10948]Po prostu id spa.
[11057][11075]Ju po szstej.|On nie przyjdzie.
[11102][11110]Dobry wieczr.
[11189][11220]Czy mog dosta co do picia,|gdy bdziemy czeka na pozostaych czonkw...
[11222][11247]...naszej maej trupy.
[11255][11276]- Zamki.|- Mamy lusarza.
[11280][11299]- Kto to?|- Pan Brown.
[11338][11376]A ty pomoesz mi to dwiga.|Jest raczej cikie.
[11413][11420]To jest czarodziej!
[11441][11464]- Nie, nie jestem. Jestem incognito.
[11466][11494]- Taaa. Jasne.
[11515][11557]Pan Sideney istotnie jest magiem.|Waciwie studentem.
[11563][11588]To jest mj brat Banjo, to jest Siata.
[11593][11604]Nie chciaem przyj!
[11618][11639]W tej chwili szczcie odwrcio si|od pana Sideneya.
[11646][11672]Std jego gotowo wczenia si|do naszej maej przygody.
[11699][11741]A to co?
[11743][11777]Potrafi robi sztuczki?
[11809][11840]Wyglda jak wulkan!
[11842][11858]Naprawd?
[11860][11882]I jak przypuszczam,|rwnie dobrze moemy zacz od razu.
[11998][12023]Witaj, mam na imi Violet.
[12025][12070]Dzi wieczr jestem twoj Zbow Wrk.
[12406][12427]Hej, nie mam tu niczego wartociowego.
[12432][12483]- Niczego cennego...|tylko kilka workw z-z-z...
[12485][12512]Zbw. Wiem.
[12534][12570]Nazywam si Hearbejtkej.|A pan jak si nazywa, sir?
[12579][12603]Ernie. Tak... Ernie.
[12648][12690]Chodcie, panowie.|To jest mj przyjaciel Ernie.
[12744][12763]Dzi wieczr bdzie naszym wonic.
[12793][12809]Po j z tyu, Banjo!
[12848][12878]Panie, mnie nie wolno|bra pasaerw, wie pan?
[12884][12901]Charlie da mi po uszach, wie pan...
[12914][12948]O to si nie martw.|Wszyscy tu jestemy przyjacimi.
[12966][13012]/Mama mwia, nie bi dziewczt.|Tylko li chopcy to robi.
[13014][13037]Mama powiedziaa...
[13039][13046]Zamknij si.
[13081][13117]- Ciii!|- Dokd, panie?
[13130][13165]Znasz drog, Ernie.|Za Niewidocznym Uniwersytetem.
[13189][13247]/Gdzie studenci magii nadal pracuj|/w noc przed Strzeeniem Wiedm.
[13253][13283]/Niedobrze, e nie mamy|/adnej osony przed radiacj, Bursar.
[13292][13314]Potrzebuje pan osony|przed radiacj, panie Stibbons?
[13316][13332]Tak radzi Hex, Bursar.
[13333][13356]A poniewa Uniwersytet nie zaopatrzy naszych studentw...
[13358][13395]w akcelerator czsteczek atomowych,|zaczlimy budowa nasz wasny.
[13428][13440]Przede wszystkim bezpieczestwo!
[13599][13628]Dziekanie, czy widzia pan|Przewodniczcego Wydziau Magii Bezcelowej?
[13632][13643]Potrzebuj pilnie rady!
[13647][13672]Zapytaj...|szefa Nieskoczonych Studiw
[13694][13721]- Wykadowca Najnowszych Runw?|- No c, widzicie, to zaley...
[13818][13864]Nie wiem. W moich czasach,|kiedy koczyem studia,
[13866][13905]nigdy nie uczyem si|w wigili Strzeenia Wiedm.
[13907][13917]To po prostu nienaturalne!
[13932][13950]Do tej godziny|ju ze dwa razy bym si porzyga.
[14017][14090]Bursar! Bursar. Albo dziekan.|O, tu jestecie.
[14093][14098]Nadrektor!!
[14102][14147]Czonkowie wydziau! Zdecydowaem,|e w prezencie dla siebie na Strzeenie,
[14156][14206]otworz star azienk|zmarego Nadrektora Weatherwaxa.
[14222][14242]eby nie musie kpa si|razem z wami, koledzy.
[14257][14285]To niehigieniczne. Mona co zapa.
[14328][14356]To tutaj. Nie mog zabra|tylu was przez cian...
[14363][14373]Suchaj, Ernie.
[14384][14444]Ernie, przeprowadzisz nas,|lub, i mwi to z wielk przykroci,
[14450][14465]bd musia ci zabi.
[14541][14559]Ale jeli was przeprowadz...
[14562][14594]A co najgorszego moe ci spotka?|Stracisz prac.
[14604][14631]Ale jeli nas nie weniesz, umrzesz.
[14653][14684]Naprawd, Mustrum.|Sdz, e jest to wyjtkowo nierozsdne...
[14696][14714]Na planach jest|napisane, e to azienka.
[14723][14756]A wy zachowujecie si tak,|jakby bya czym w rodzaju komnaty tortur.
[14760][14791]azienka, ale projektowana|przez Bezdennie Gupiego Johnsona.
[14797][14854]Zmary Bergholt Stuttley Johnson|by najgorszym konstruktorem na wiecie.
[14873][14903]Nie wszystko, co skonstruowa,|miao straszliwie pechow usterk.
[14914][14953]Na przykad zrobi to wietne urzdzenie w kuchni|do obierania ziemniakw!
[14955][14976]Masz na myli to z mosin|tabliczk mwic:
[14978][14999]'Udoskonalony przyrzd do manicure'?
[15028][15071]To tylko woda. Nawet stary Johnson|nie potrafi wyrzdzi szkody wod.
[15110][15119]Otwierajmy wic, chopcy.
[15224][15253]- Wic?|- Sypie si to na cian, a ona si rozpywa.
[15261][15281]Naprawd? Mog sprbowa?
[15338][15402]- Och, czy nie jest to mie, Davey?|- Taa...
[15432][15453]I ty po prostu jedziesz do przodu?
[15458][15492]Tak, racja, i to szybko,|bo przejcie otwarte jest tylko chwilk.
[15528][15564]Dzikuj ci bardzo, Ernie.|Naprawd, bardzo.
[15640][15656]Strasznie by nudny, prawda?
[15812][15860]Skoro powinien pozby si Wiedmikoaja,|dlaczego jedzie do zamku Wrki Zbuszki?
[15864][15892]Wrka Zbuszka, tak?|Jeszcze jedna dziecica wiara.
[15895][15937]- Wanie. Bardzo elegancko.|- Naprawd?
[15944][15997]Gdzie trzeba zacz.|Kiedy ju bdziesz mia w garci mode umysy,
[15999][16025]to egnaj, Wiedmikoaju!
[16061][16072]To On!
[16256][16275]MOG CI POMC?
[16282][16324]O, tak.
[16327][16365]Ale masz zimne palce, panie.
[16371][16379]WYBACZ.
[16388][16403]Czemu on wzi i tak mnie pukn?
[16405][16441]Przecie robiem, co kaza.|Mg mnie zabi.
[16459][16469]TAK.
[16476][16514]Zawsze trzymam rozgrzewk na te zimniste nocki.|Trzyma mnie na duchu.
[16529][16541]RZECZYWICIE.
[16548][16570]Jak ja objani, co si stao? No jak?
[16582][16631]PROSZ? TO BYO NIEGRZECZNE Z MOJEJ STRONY.|NIE UWAAEM.
[16636][16684]Mwiem, co ja powiem ludziom?|Daem jakim typom odjecha moim wozem.
[16689][16703]Nie ma co, wylec z roboty!
[16720][16754]PRZYNAJMNIEJ W TEJ SPRAWIE|MAM DOBR NOWIN, ERNEST.
[16777][16812]I, NATURALNIE, MAM TE I Z.
[16842][16870]Wic... jestem nieywy.
[16872][16906]TAK.
[16908][16964]A TERAZ MI OPOWIEDZ O TYCH TYPACH,|KTRZY SKRADLI TWJ WZ.
[16979][16998]I ZABILI CI.
[17022][17053]Naprawd, mier robi si|coraz gorszy i gorszy.
[17061][17101]Wydaje si, e lubi ludzi.|To takie nielogiczne.
[17105][17151]Lecz pikno planu zabjcy polega na tym,|e on nie moe si wtrci.
[17161][17185]Przecie mier moe i wszdzie!
[17191][17249]Nie. Nie wszdzie.
[18020][18054]Wspaniaa robota.|Najwaniejsze, eby by dokadnym...
[18318][18385]Witam. Nazywam si Hearbejtkej.|A ty?
[18575][18631]ALBERCIE. CO JEST NIE TAK.
[18678][18698]Dziwne. To prawda.
[19021][19068]To jest komnata postaci mitologicznych!|Jakim cudem jedna z nich moe umrze?
[19185][19227]KACZKA DUCHOCIASTNA.
[19229][19258]WRӯKA ZBUSZKA
[19296][19319]WIEDMIKOAJ.
[19348][19370]O, RANY.
[19419][19438]O, rany. O, rany.
[19462][19476]ALBERT!
[19528][19556]MOEMY NIE MIE WIELE CZASU.
[20030][20046]Nie wiem, co oczekujesz,|e powiem, ale..
[20066][20134]Szsz! Najpierw pytania,|paplanina pniej.
[20203][20250]Teraz, panno Bottler.|Chciabym, by mylaa o mnie...
[20252][20262]jako o przyjacielu.
[20340][20351]Jak nam idzie, panie Modo?
[20355][20384]Zbiorniki s pene, napaliem te w boilerze,|panie Nadrektorze!
[20395][20422]Nie potrafisz przeczyta|napisu na tych drzwiach, Ridcully?
[20443][20484]Masz na myli napis:|'Pod adnym pozorem nie otwiera tych drzwi'?
[20505][20524]Z pewnoci zostay zapiecztowane|z jakiego powodu.
[20539][20557]Napisali to tylko po to,|by trzyma ludzi z daleka.
[20562][20596]Tak. Racja.|Tak wanie ludzie robi.
[20597][20611]Tylko nie mw,|e ci nie ostrzegaem!
[20612][20633]Higiena! Oto wejciwka!
[20640][20660]Nadal nie zbadaem,|dokd wiod wszystkie rury.
[20668][20692]Dowiemy si. Nie bj si.
[20794][20837]Ludzie do pomp, panie Modo!|Lub krasnoludy, w paskim przypadku.
[20862][20884]/Najlepsza wewntrza ania|/z automatycznym podajnikiem myda
[20885][20905]/skonstruowana przez Bergholta Stutleya Johnsona
[21008][21058]/Ona jest zbow wrk.|Ale nie jest Wrk Zbuszk.
[21143][21167]A czego oczekiwalicie|w zamku Wrki Zbuszki?
[21189][21212]Myl, e to najbardziej przeraajca rzecz,|jak kiedykolwiek...
[21214][21258]Nie musicie myle.|Musicie tylko robi, co wam ka.
[21272][21310]- Wszystkie?|- Co do ostatniego.
[21334][21358]- Zebra je na stert?|- S ich miliony!
[21371][21396]Panie Brown.
[21401][21454]Chc by otworzy pan kade drzwi,|jakie pan znajdzie.
[21559][21574]O co tu naprawd chodzi?
[21695][21712]Czy on wierzy w rzeczy jak...
[21714][21778]Duchociastna Kaczka,|Piaskowy Dziadek, Wrka Zbuszka?
[21808][21845]Jasne.|Nawet w Wiedmikoaja.
[21864][21888]Kiedy tu skoczymy,
[21890][21927]nawet on przestanie wierzy.
[22080][22144]Do przodu, Pimpu,|do Kocianego Zamku Wiedmikoaja.
[22399][22435]Pierwsze wolne Strzeenie Wiedm|od tysicy lat!
[22454][22508]Nawet gdybym mia rano|sam matk wszystkich kacy...
[22938][22978]W jaki sposb Wiedmikoaj|moe przynie prezenty w tym samym czasie?
[22982][23010]No chyba e jest mnstwo wiedmikoajw.
[23016][23054]- Zaraz, przecie wy zawsze wierzylicie w Wiedmikoaja?|- Tak.
[23056][23082]No wic, jeli w niego nie wierzycie,|nie zejdzie przez komin.
[23095][23110]To bardzo may komin.
[23112][23144]A wy bdziecie mie bardzo mae skarpetki,|jak nie pjdziecie spa.
[23919][23943]/Drogi Wiedmikoaju!|/Na Szczerzenie Wiedm bym chciaa
[23945][23977]/bbenek i lalk i misia|/i Strasznom Izb Tortur Omniaskiej Inkfizycji.
[23979][24014]/Byam grzeczna i zostawiam dla ciebie jedzenie.|/Myl, e Komin jest wystarczajco duy,
[24016][24028]/Twoja Virginia Proods.
[24338][24368]/Izba Tortur Omniaskiej Inkwizycji
[24377][24407]/Figurek ofiar nie zaczono.|/Wiek 3-10 lat
[24439][24525]Sadza.... Pasztecik... O, tak...
[24566][24582]HO, HO, HO.
[24738][24793]/Gejzer Old Faithful
[24984][25011]Tam jest kurek|z napisem Old Faithful....
[25068][25118]Sdz, e powinnimy na razie|zostawi go w spokoju...
[25133][25170]To jest...|najdziwniejsze Strzeenie Wiedm.
[25238][25262]adnej musztardy?|S wietne z musztard.
[25294][25309]SOS JABKOWY.
[25434][25478]/Szczerze mwic,|/tego nie byo w regulaminie pracy
[25480][25511]JAK DLA MNIE TA BRODA JEST UTRAPIENIEM.
[25517][25546]No c, przynajmniej pozwala ci|utrzymywa waciwe nastawienie.
[25549][25566]Wczu si, co w tym rodzaju.
[25572][25616]ALE SCHODZENIE PRZEZ KOMIN.|JAKI W TYM SENS?
[25635][25683]To musi by komin.|To dziaa podobnie jak broda.
[25702][25752]Czy sdzisz, e te mae obuzy pisayby listy do kogo,|kto przechodzi przez ciany?
[25766][25778]Co mi o czym przypomina.
[25780][25819]Powiniene nieco popracowa nad HO HO HO,|jeli wolno mi zauway.
[25830][25852]HO, HO, HO?
[25856][25869]Nie, nie, nie!
[25885][25909]Powiniene w to woy nieco ycia, sir.
[25919][25936]Bez obrazy.
[25952][25967]To ma by porzdny,|rubaszny miech, sir.
[25978][26034]Co w rodzaju|ho-hoo, ho, ho, ho, ho!|Rozumiesz?
[26040][26085]Musi brzmie tak, jakby sika brandy|i sra puddingiem, sir.
[26089][26103]Wybacz mj klatchiaski, panie.
[26116][26150]NAPRAWD? SKD TY TO WSZYSTKO WIESZ?
[26158][26178]No, kiedy take byem mody, sir.
[26194][26209]Co wydaje si troch zaskakujce...
[26362][26388]- Te zby mnie przeraaj.|- Po prostu zamiataj.
[26392][26404]Dlaczego robimy z nich tak gr?
[26407][26416]Nie chcesz wiedzie.
[26427][26442]Im szybciej te zby znajd si na kupie,
[26444][26464]tym szybciej wydostaniemy si std z naszymi pienidzmi.
[26473][26500]Nikt nigdy nie przyoy Banjo,|od kiedy Mama zmara.
[26523][26534]Twarda, ale uczciwa?
[26544][26573]Przypominam sobie czas,|kiedy udusia Byszczcego Rona jego wasn nog.
[26627][26644]Moe obaj moglibymy si|do niego podkra i...
[26697][26726]Cigle mam wraenie,|e jego szklane oko mnie obserwuje.
[26728][26752]I e moe zajrze prosto w moj gow.
[26754][26774]Nie martw si.|On nie wie, o czym mylisz.
[26776][26786]A skd ty to wiesz?
[26806][26820]Cigle yjesz.
[26890][26910]Te cholerne gaki oczne|s strasznie twarde, nie?
[26913][26930]To orzechy, nie gaki oczne.
[27021][27042]Nie chc, by wrci w moje ycie.|Rozumiesz?
[27067][27084]Nie mw tylko, e ci nie ostrzegaem.
[27118][27129]Ostrzegaem?
[27196][27206]Sprawdzie list?
[27217][27246]NAPRAWD NIE MG Z TEGO ZROBI|ANI GOWY, ANI OGONA.
[27256][27292]ZAZWYCZAJ NIE OBCHODZI MNIE,|CZY S NIEGRZECZNI CZY NIE.
[27356][27394]CZUJ, JAK WIARA W WIEDMIKOAJA POWOLI ZANIKA.
[27405][27409]Dlaczego?
[27417][27432]WYGLDA TO BARDZO LE.
[27438][27461]Nie, tylko jest troch nadgryziony.
[27467][27510]MAM NA MYLI SYTUACJ.|OBAWIAM SI, E SI SPӏNILIMY.
[27546][27574]Nigdy nie mw o mierci.|To nasze motto.
[27596][27626]NIE MOG POWIEDZIE,|E TO NAPRAWD MOJE.
[27938][27951]Lepiej uwaaj!
[27965][27992]Bo jeli Wiedmikoaj|nadal odwiedza miasto,
[27998][28028]i jest to rezultat twojego le dziaajcego zaklcia,
[28031][28062]to przestanie pan by moim przyjacielem,|panie Sideney.
[28065][28090]Ja... rozumiem. Sir.
[28113][28156]Czy ma pan wielu przyjaci,|panie Sideney?
[28178][28212]Tak, cakiem sporo.
[28238][28292]Ja nie mam wielu.|Nie mam do tego talentu. Z drugiej strony...
[28305][28331]w ogle nie mam wrogw...
[28368][28405]To bardzo przyjazne wrogom zaklcie, sir.
[28417][28471]Tak, bardzo subtelne.
[28473][28532]- I zrobi z tej sterty zbw rzecz bardzo...|/- Panie Hearbejtkej!
[28547][28558]/...niebezpieczn.
[28592][28624]/Dziadku.|/To jest wigilia Strzeenia Wiedm.
[28630][28663]/Powinna by radosna,|/z jemio i witowaniem. I innymi rzeczami
[28673][28689]koczczymi si na -aniem.
[28702][28727]To czas, kiedy ludzie powinni dobrze|myle o rnych sprawach.
[28731][28746]I je, a pkn.
[28749][28782]Czas, kiedy chc widzie wszystkich tych...|krewnych.
[28795][28821]Chodzi mi o to, e to czas,|kiedy ludzie s naprawd ludmi.
[28823][28865]I nie chc...|szkieletw na swoich ucztach.
[28876][28906]Zwaszcza jednego,|ktry nosi faszyw brod,
[28908][28941]i ma cholern poduszk,|wygldajc spod paszcza.
[28950][28960]To znaczy... dlaczego?
[28970][29006]ALBERT POWIEDZIA,|E MOE MI POMC ZROZUMIE DUCHA TEJ NOCY.
[29048][29092]To jest prawdziwa praca.|A ja czekaam na prawdziwe Strzeenie Wiedm,
[29094][29132]kiedy przydarzaj si normalne rzeczy,|z normalnymi ludmi, w normalnym domu.
[29143][29166]I nagle do miasta zwala si stary cyrk!
[29173][29204]Nie wiem, o co tu chodzi,|ale po prostu wyjd. Teraz.
[29276][29299]- Albert!|- O cholera!
[29315][29342]Panie... utknem.
[29359][29403]Skrzat.|Och, chod tu, chod!
[29414][29452]Jeli Wiedmikoaj nie pojawi si tu wkrtce,|zabraknie dla niego miejsca.
[29470][29487]ON DO NAS NIE DOCZY.
[29510][29520]Wic po co tu przyszlicie?
[29530][29575]Jeli w interesach, to musz powiedzie,|e ten strj jest w bardzo zym smaku.
[29655][29696]WIEDMIKOAJ JEST... NIEOSIGALNY.
[29715][29740]- W Strzeenie Wiedm?|- TAK.
[29762][29771]Dlaczego?
[29779][29816]ON... NO Cӯ...
[29832][29872]NIE ISTNIEJE CAKOWICIE ODPOWIEDNIE LUDZKIE SOWO,
[29880][29896]WIC POZOSTAMY PRZY...
[29953][29968]ODSZED.
[30026][30063]TAK. ON ODSZED.
[30280][30326]Jak Wiedmikoaj moe odej?|Jest przecie tym, kim ty jeste. Antr...
[30339][30368]...ANTROPOMORFICZN PERSONIFIKACJ.
[30376][30424]TAK. STA SI DUCHEM NOCY STRZEENIA WIEDM.
[30426][30462]A w czasie, gdy go nie ma, przeje paeczk?|To chore.
[30536][30579]JAK WIDZ, DZIEWCZYNKA PISZE ZIELON KREDK|NA RӯOWYM PAPIERZE
[30581][30603]Z MYSZK W ROGU.
[30624][30642]MYSZKA JEST W SUKIENCE...
[30644][30686]Musz zauway, e ona narysowaa tak,|by Wiedmikoaj uzna j za sodk dziewczynk.
[30694][30733]Dlatego te specjalnie zrobia bdy w ortografii.|Ale dlaczego ty to...?
[30735][30757]ONA PISZE, E MA 5 LAT.
[30760][30803]Siedem. A jeli chodzi o cynizm,|to ma jakie 35. Ale dlaczego robisz te...
[30805][30830]ALE ONA WIERZY W WIEDMIKOAJA?
[30836][30860]Ona uwierzy we wszystko,|jeli w zamian dostanie lalk.
[30868][30890]Ale ty std nie odejdziesz,|zanim mi nie powiesz...
[30939][30953]Co ty tu robisz, Albercie?
[30958][30980]Mylaam, e umrzesz,|jeli kiedykolwiek powrcisz na wiat.
[30993][31026]ALE MY NIE JESTEMY NA WIECIE.
[31034][31083]JESTEMY W PRZYSTAJCEJ RZECZYWISTOCI,|SPECJALNIE STWORZONEJ DLA WIEDMIKOAJA.
[31095][31125]ZWYKE PRAWA MUSIAY BY ZAWIESZONE.
[31130][31170]INACZEJ JAK KTOKOLWIEK MGBY ODWIEDZI|DOMY NA CAYM WIECIE W JEDN NOC?
[31175][31226]Racja. A ja robi za jednego|z Maych Pomocnikw. Ja. Oficjalnie.
[31232][31261]Dostaem zielon spiczast czapeczk|z dzwoneczkiem. I wszystko.
[31271][31284]Bya grzeczna?
[31298][31336]MUSIMY JU I.|SZCZʌLIWEGO STRZEENIA WIEDM.
[31353][31406]I... A TAK... HO, HO, HO.
[31430][31444]Nieza ta winiweczka.
[31457][31478]Ty naprawd wypijasz drinki,
[31480][31506]ktre mae dzieci przygotoway|dla prawdziwego Wiedmikoaja?
[31530][31574]O, tak.. dlaczego nie?|On przecie ju wicej nie wypije, prawda?
[31576][31588]Nie tam, dokd odszed.
[31596][31612]Czy mog spyta, ile ju wypie?
[31646][31656]Nie wiem, nie liczyem.
[31658][31704]MILION OSIEMSET TYSICY SIEDEMSET I SZE.
[31706][31760]I 68 TYSICY 319 PASZTECIKW.
[31768][31786]I JEDN RZEP.
[31789][31874]No c. Wygldaa jak pasztecik.
[31876][31901]Po jakim czasie wszystko tak wyglda.
[31903][31921]Dlaczego to robicie?!!!
[31968][31987]PRZYKRO MI, ALE NIE MOG CI POWIEDZIE.
[31996][32029]ZAPOMNIJ, E MNIE WIDZIAA,|TO NIE TWOJA SPRAWA.
[32034][32057]Nie moja sprawa?|Jak moesz tak powiedzie...
[32060][32079]CHCIAA BY NORMALNA.
[32094][32117]DOBRANOC, WNUCZKO.
[32129][32170]Miych snw. I lepiej uwaaj...|Przepraszam.
[32326][32347]Nie ma ju wicej drzwi.|Mam nadziej, e to te waciwe.
[32391][32408]To nie jest pokj, ktrego szukamy.
[32425][32436]Tu s tylko zby.
[32451][32464]Niech pan szuka dalej, panie Brown.
[32604][32638]Susan zapewne zechce si dowiedzie,|o co tu chodzi.
[32648][32660]O RANY...
[32666][32684]Zwaszcza e powiedziae jej,|by tego nie robia.
[32704][32726]- TAK MYLISZ?|- O, tak.
[32744][32786]CO TAKIEGO.|CIGLE MUSZ SI WIELE NAUCZY O LUDZKIEJ NATURZE.
[32795][32802]No, nie wiem.
[32815][32851]OCZYWICIE BYOBY WIELKIM BDEM|MIESZA W TO WSZYSTKO CZOWIEKA.
[32860][32876]WANIE DLATEGO, JAK SOBIE PRZYPOMINASZ,
[32878][32903]WYRANIE ZAKAZAEM JEJ|INTERESOWA SI T SPRAW.
[32905][32923]Tak, zakazae.
[32947][32959]POZA TYM, TO WBREW ZASADOM.
[32961][33006]Tak, wielka szkoda, naprawd,|bo ona uwielbia ama zasady, prawda?
[33016][33041]MGBY SDZI, E JU O TYM POMYLAEM,
[33043][33068]ALE JA W ADEN SPOSB|NIE MOGEM TEGO SKOMENTOWA.
[33100][33113]A MY MAMY MNSTWO DO ZROBIENIA.
[33123][33146]MUSIMY DOTRZYMA|OBIETNICE WIEDMIKOAJA.
[33242][33265]On co zrobi prawdziwemu Wiedmikoajowi.
[34206][34213]Pimpu.
[34313][34329]Czy mona j wyeliminowa?
[34336][34357]Tak. Jest w wikszoci czowiekiem.
[34363][34406]To dobrze. Wic czy nie moglibymy wrci|i skoncentrowa si na dziaaniu wszechwiata?
[34412][34441]Upewni si, e grawitacja dziaa|i atomy wiruj?
[34446][34506]Tak, kiedy nie pozostanie na tym wiecie|nawet jeden atom wiary.
[34510][34536]A Wiedmikoaj to dopiero pocztek.
[34580][34599]Czego szukasz, Mustrum?
[34623][34652]Mj ojciec zawsze powtarza,|e kiedy mnstwo ludzi kpie si razem,
[34666][34690]dookoa biega Gnom Kurzajka|ze sw ma torb.
[34712][34760]Modo, nie zauwaye aby|jakiego znaku obecnoci Gnoma Kurzajki?
[35172][35219]/Nie zapomnij o ladach butw|/Wicej wiczy Ho ho ho
[35221][35229]/Poduszka
[35250][35264]Witaj w domu, Susan.
[35273][35286]Nie spieszya si.
[35297][35314]Nie uznaj rodzinnych zjazdw.
[35777][35832]Piaskowy Dziadek. Duchociastna Kaczka.|Wrka Zbuszka.
[35925][35938]Wiedmikoaj!
[35991][36006]Dziadku, co ty narobi?
[36110][36138]TA PODUSZKA NADAL JEST NIEWYGODNA.
[36144][36214]Niele ci idzie.|Sadza w kominkach, lady butw, winiweczka...
[36228][36261]lady sa na dachach.|To musi zadziaa!
[36271][36282]TAK SDZISZ?
[36287][36340]O, tak. Oto maa wskazwka:|'Ho, ho, ho' zaatwi spraw.
[36345][36380]Nie mw:|Dryjcie, ndzni miertelnicy!
[36400][36457]NAPRAWD?|TAKIE MNSTWO KOMINW.
[36466][36493]BYOBY O WIELE SZYBCIEJ,|GDYBYM POZBY SI PODUSZKI.
[36498][36530]Jeli chcemy da Suzan czas,|by si jej udao,
[36533][36593]ci mali niszczyciele musz w ciebie wierzy, panie.|To znaczy w Wiedmikoaja.
[36603][36619]Wic musisz wyglda jak naley, panie.
[36654][36707]Powiem ci, co naprawd podniosoby wiar.|Publiczne pojawienie si!
[36712][36731]ZAZWYCZAJ TEGO NIE ROBI.
[36747][36780]Tak, ale Wiedmikoaj|jest czym w rodzaju publicznej postaci, panie.
[36788][36822]Jedno porzdne pojawienie si publicznie|zrobi wicej dobrego,
[36824][36848]ni nie wiadomo ile|przypadkowych spotka z dzieciakami.
[36856][36864]NAPRAWD?
[36882][36900]I znam odpowiednie do tego miejsce.
[37198][37209]Dzikuj bardzo.
[37299][37322]Wszystko idzie jak naley, panie Parson?
[37330][37340]Tak, panie Crumley.
[37346][37362]wietnie.
[37393][37419]JEDMY I ICH ROZJEDMY!
[37462][37489]NIE WIEM, CZY ZAUWAYE, ALBERCIE,
[37491][37541]LECZ TO BY KALAMBUR, CZYLI GRA SW.
[37546][37557]Ho, ho, ho, sir.
[37886][37928]Przestacie, przestacie!|Straszycie mae dzieci!
[37933][37947]Patrz, te maj ky! Ekstra!
[37952][37965]Hej, a ten robi siusiu!
[37981][38028]To sprawka Kampanii Rwnego Wzrostu!|Chc mnie wykoczy!
[38035][38040]Mam dosy!
[38042][38085]Nie przeszkadza mi zapach pomaraczy|ani wilgotne spodnie...
[38087][38103]ale tego nie zdzier!
[38121][38140]On nawet nie robi tego porzdnie!
[38207][38242]Co tu si dzieje? No?
[38273][38283]A ty kto?
[38290][38309]Moesz do mnie mwi Wujku Ciki.
[38318][38333]Ty nie jeste skrzatem!
[38337][38374]Nie, jestem Wrk od Butw, panie!|Cicho!
[38382][38433]WIC CO CHCESZ DOSTA NA STRZEENIE WIEDM,|MAY CZOWIEKU?
[38664][38689]To s autobiografie, zapisujce wszystko,|co ci si przydarzyo,
[38691][38711]dokadnie tak,|jak si przydarzyo.
[38720][38737]Tak, wiem,|kiedy tu mieszkaam, pamitasz?
[38743][38768]Lecz nie umiem tego przeczyta,|te litery s zbyt dziwne.
[38784][38818]Wic teraz bdziesz chciaa|wysucha sw okultystycznej mdroci?
[38852][38895]To runy eteryczne.|W kocu Wiedmikoaj nie jest czowiekiem.
[38950][38973]Jak przypuszczam,|nie mam szans na may kawaek ciepej wtroby?
[39033][39078]W drugi dzie od Strzeenia Wiedm,|odesaem swej ukochanej...
[39093][39168]Niemiy krtki licik...|i guszca na gruszce...
[39192][39211]Skd si tu wzie?|Jeste drobnym zodziejaszkiem?
[39216][39234]Nie powiniene mnie widzie!
[39238][39272]Jestem czarodziejem.|My widzimy wszystkie rzeczy, ktre naprawd s.
[39286][39302]Co jest w tej torbie?
[39304][39320]Naprawd nie chciaby do niej zajrze.
[39324][39349]Czyby?|Co tu robisz, mody czowieku?
[39356][39400]No c, znasz Wrk Zbuszk?|Prowadz podobny biznes.
[39403][39419]Co? Zabierasz pewne rzeczy?
[39427][39464]Niekoniecznie zabieram.|Raczej przynosz.
[39473][39487]Co jak nowe zby?
[39491][39503]Jak nowe kurzajki.
[39530][39561]Och, jeste nim...
[39582][39601]Widziaam, jak twj wieprz robi siusiu.
[39621][39640]DOBRZE.
[39648][39661]Mia wspaniay, wielki...
[39663][39690]CO CHCESZ DOSTA NA STRZEENIE?
[39696][39711]Ona chciaaby...
[39738][39782]Chc armi. I wielki zamek|z dziaajcym mostem zwodzonym. I miecz.
[39811][39839]One powinny ci podzikowa.
[39848][39883]JESTE PEWIEN?|LUDZIE ZWYKLE TEGO NIE ROBI.
[39888][39925]Nie, mam na myli Wiedmikoaja,|ktrym jeste.
[40004][40009]Przepraszam.
[40013][40059]TAK, OCZYWICIE.|POWINNA MI PODZIKOWA.
[40061][40068]'kuj
[40080][40107]I BD GRZECZNA. TO JEST CZʌ UMOWY.
[40109][40115]Tak.
[40124][40135]WIC ZAWARLIMY KONTRAKT.
[40202][40210]Kurzajki, co?
[40220][40232]Chciabym wiedzie, dlaczego!
[40251][40263]To znaczy, e nie wiesz?
[40271][40299]Nie. Nagle obudziem si|jako gnom Kurzajka.
[40304][40372]Dziwne. W kadym bd razie|to wspaniaa azienka, prawda?
[40374][40406]Nawet ma specjaln miseczk|na obcite paznokcie od ng.
[40408][40426]Specjaln miseczk|na obcite paznokcie od ng?
[40428][40445]Nie mona by zbyt ostronym.
[40453][40493]Jeli posiadasz czyje paznokcie, wosy, zby...
[40512][40558]Zdobywasz nad nim kontrol.|To jest prawdziwa stara magia.
[40562][40620]Dzieci wiata,|zacznijcie myle, co wam ka.
[40686][40709]Panie Sideney!
[40711][40767]To jest pana wielki,|oby pozbawiony bdw, magiczny moment.
[40979][40999]Nie moesz jej tego da!|To nie jest bezpieczne.
[41006][41040]TO JEST MIECZ.|ONE Z ZAOENIA NIE MAJ BY BEZPIECZNE.
[41044][41056]Ona jest dzieckiem!
[41067][41078]TO JEST EDUKACYJNE.
[41082][41096]A co, jeli si potnie?
[41108][41134]TO BDZIE WANA LEKCJA.
[41171][41223]NAPRAWD? NO DOBRZE.|PRZYPUSZCZAM, E NIE MNIE O TYM DYSKUTOWA.
[41246][41271]I ona nie chce tych wszystkich rzeczy.|Jest dziewczynk!
[41284][41314]Poza tym, nie sta mnie|na te aliganckie rzeczy.
[41331][41352]MYLAEM, E JE ROZDAJ.
[41367][41384]- Rozdajesz?|- Rozdajesz?
[41401][41450]Nie rozdajesz! To s nasze towary.|Nie mona ich po prostu rozda!
[41452][41481]Strzeenie Wiedm nie polega|na rozdawaniu wszystkiego!
[41483][41545]To znaczy, tak, ty rozdajesz rzeczy,|lecz najpierw musisz je kupi!
[41561][41594]Czyli, wszystko to jest za darmo?
[41631][41678]Na to wyglda.
[41734][41780]Wic, panie Stibbons.|Ta rzecz to wielki, wspaniay sztuczny mzg.
[41787][41831]Mona tak o tym myle.|Oczywicie Hex tak naprawd nie myli.
[41834][41859]Nie tak dokadnie.|Tylko tak wyglda, e myli.
[41864][41908]Niesamowite. Mwisz, e sprawia wraenie,|e myli, ale to tylko na pokaz?
[41914][41922]Tak.
[41932][41944]Wic jest jak wszyscy inni.
[41968][41981]Wiedziaem, e przybyem tu po co.
[42006][42035]Ten may gociu|to gnom Kurzajka.
[42051][42093]Ktry wanie wypad z niebytu,|by spdzi z nami Strzeenie Wiedm.
[42098][42113]Najbardziej magiczna noc roku.
[42117][42144]Zdrapuje okultystyczne nieczystoci zeszego roku.
[42146][42174]Pomylaem sobie, e chcielibycie,|koledzy, przyjrze si temu.
[42176][42189]Gnom Kurzajka?
[42209][42234]Ma w sobie tyle sensu,|jak wszystko inne, nieprawda?
[42240][42257]W kocu Wrka Zbuszka istnieje, prawda?
[42271][42318]Dziwi si, e jest Bg Wina,|a nie ma Boga Kaca.
[42354][42368]Czy kto sysza ten dwik?
[42378][42389]Sucham, Nadrektorze?
[42404][42466]Co w stylu dzydzydzy?|Jak delikatne dzwoneczki?
[42476][42491]Nie syszaem niczego podobnego, sir.
[42520][42540]Och. To na czym skoczyem?
[42542][42592]Wic nikt a do dzi nie widzia|gnoma Kurzajki.
[42602][42640]Nigdy o sobie nie syszaem,|a do dzi. I to jestem ja.
[42662][42693]Zobaczmy, co na ten temat znajdzie Hex.
[42702][42708]Dobry czowiek.
[42742][42769]/Nie cign
[42806][42847]Niesamowite.
[42849][42902]Teraz bdziemy mogli dosta si|do sedna wszystkiego.
[42998][43009]Nic z tego nie jest waciwe.
[43010][43031]Wszyscy wiedz, e jest po prostu wesoym,|starym grubasem,
[43033][43046]ktry daje dzieciom prezenty.
[43054][43098]- Nie zawsze by taki wesoy. Wiesz, jak to jest.|- Wiem?
[43103][43128]To jest jak, no wiesz,|przemysowa zmiana kwalifikacji.
[43130][43166]Nawet bogowie musz i z czasem.
[43174][43232]Rozumiesz, Wiedmikoaj by kiedy|prawdopodobnie zimowym demiurgiem.
[43240][43272]No wiesz, krew na niegu,|sprawianie, by soce si pojawio.
[43280][43303]Wic potrzebna jest krew,|by soce wstao?
[43323][43341]Zaczo si od ofiar ze zwierzt...
[43343][43368]zagonienia na mier|jakiego wielkiego, wochatego stwora...
[43370][43400]Bardzo folklorystyczne,|bardzo mistyczne.
[43432][43459]Nie mogli przesta, nigdy.|Mieli wite malunki,
[43461][43478]najsilniejsze i najlepsze.
[43483][43531]Umierali w ciemnych porach roku,|aby da ycie niepokonanemu socu.
[43542][43587]I, w pewnym sensie,|Wiedmikoaj by tym wszystkim.
[43640][43646]A potem?
[43657][43671]A potem jaki mdrala wymyli:
[43672][43696]"Hej, wyglda na to,|e to cholerne soce wstaje tak czy inaczej,
[43698][43734]wic po kiego grzyba|dajemy tym druidom darmowe arcie?
[43736][43773]wiat idzie do przodu,|wic on musia znale sobie now robot.
[43778][43810]Wic zacz jako zwierzca ofiara skadana,|by soce wstao?
[43817][43827]Dokadniusio!
[43835][43849]A teraz rozdaje prezenty?
[43935][43947]To ukoronowanie wieczoru, panie?
[43955][43990]Jestem kapral stray Nobbs.|A to jest funkcjonariusz Wizyta, sir.
[44003][44026]Chc, bycie go aresztowali!
[44043][44054]Kogo aresztowali?
[44061][44075]Wiedmikoaja!
[44094][44106]Za co, sir?
[44109][44196]Siedzi tam, bezczelny,|w swojej Grocie, rozdajc prezenty.
[44212][44242]Nie bardzo nadam, sir.
[44244][44269]Mylaem, e Wiedmikoaj|powinien rozdawa rzeczy, prawda?
[44274][44309]Ale ten jest oszustem!
[44319][44336]No c, zawsze to podejrzewaem.|Mylaem sobie:
[44338][44366]Wiedmikoaj miaby spdza|dwa tygodnie w drewnianej grocie
[44368][44398]w jakim sklepie w Ankh-Morpork?
[44407][44435]I to w czasie, gdy ma tyle roboty?|Niepodobna.
[44438][44476]To nie jest nasz zwyky Wiedmikoaj!
[44506][44548]Ma pan na myli, inny oszust?|Nie ten prawdziwy oszust?
[44550][44584]Tak!|Nie!
[44602][44633]- Aresztowa Wiedmikoaja, o to chodzi?|- Tak!
[44644][44667]- W Strzeenie Wiedm?|- Tak!
[44672][44683]Za rozdawanie prezentw?
[44701][44724]- Na oczach tych wszystkich dzieci?|- Tak!
[44736][44800]- W pana sklepie?|- Mylisz, e wygldaoby to troch niedobrze?
[44820][44844]Trudno wymyle,|w jaki sposb mogoby to dobrze wyglda, sir.
[44858][44900]Moglibycie to zrobi w tajemnicy?
[44914][44988]O, tak... tajemnica.|Moglibymy sprbowa.
[45040][45068]Bd wam bardzo za to wdziczny.
[45146][45190]U nas w Omni, nazywamy noc Strzeenia Wiedm|Uczt witego Ossorego.
[45194][45234]Lecz nie jest to okazja do przesdw|czy prymitywnego komercjalizmu.
[45242][45269]Ja regularnie wieszaem|swoje skarpety na kade Strzeenie.
[45295][45322]I tylko raz si w nich co pojawio.|Ojciec narzyga.
[45365][45374]Wchodz.
[45534][45572]Wydaje si, e zewszd|napywa fala magii.
[45578][45627]Jakby co wyzwolio|przypadkowe rozbyski zabkanych wierze.
[45665][45707]PODOBA MI SI TEN WYRAZ|NA ICH MAYCH TWARZYCZKACH.
[45714][45749]Tak. Co midzy strachem a zachwytem.
[45755][45778]Nie wiedz, czy mia si,|paka, czy narobi w spodnie.
[45783][45828]TAK. TO JEST WANIE TO,|CO NAZYWAM WIAR.
[45844][45919]NASTPNY!|JAK SI NAZYWASZ, MAA... OSOBO?
[45931][45946]Nobby Nobbs, Wiedmikoaju.
[45956][46001]A BYE GRZECZNYM CHO...|GRZECZNYM KRASNO... GRZECZNYM GNO...
[46003][46023]GRZECZN POSTACI?
[46047][46060]Tak.
[46102][46113]Wic dlaczego to nie dziaa?
[46134][46186]Kreda si troch stara,|kiedy robilimy stert z tych... rzeczy.
[46189][46203]Jeste pewien, e w tym tkwi problem?
[46234][46244]A zaklcie?
[46247][46270]To bdzie dziaa wiecznie.|Przynajmniej tak dziaaj te proste.
[46273][46322]To jest zwyka zmiana stanu,|zasilana przez...
[46350][46362]po prostu bdzie dziaa.
[46377][46394]To bardzo dobrze, panie Sideney.
[46404][46451]Poniewa jeli magia sympatyczna nie zadziaa,|to ja oka si bardzo...
[46469][46483]niesympatyczny.
[46525][46535]Co si stao?|Co si stao?
[46553][46599]Ten cay interes jest odraajcy.|To jest czczenie bokw!
[46648][46677]To jest oryginalna kusza Burleigha i Stronginthearma,
[46679][46731]dwustrzaowa, trjwspornikowa,|z polerowan orzechow osad...
[46757][46775]i srebrnymi okuciami.
[46802][46821]Nie aresztujemy tego oszusta, kapralu?
[46850][46863]Jeste imigrantem, Zmywarko.
[46865][46893]Nie oczekuj, e zrozumiesz prawdziwe znaczenie|Strzeenia Wiedm.
[46942][46973]MYL, E WSZYSTKO POSZO BARDZO DOBRZE,|NIE SDZISZ?
[46977][46986]Tak, panie.
[46995][47042]I SDZ, E TERAZ CAKIEM NIELE|JU MI IDZIE MIECH. HO! HO! HO!
[47049][47063]Tak, panie, bardzo radonie.
[47078][47096]Jutro rano na pewno bd wierzy.
[47106][47130]LEPIEJ, EBY WIERZYLI.|BO JELI NIE...
[47138][47164]TO NIE BDZIE JUTRZEJSZEGO PORANKA.
[47195][47230]Wic, aby jutro rano soce wzeszo,|Wiedmikoaj musi y?
[47234][47246]Dokadniusio.
[47286][47301]A co, jeli jest martwy?
[47517][47562]I to bdzie twj wielki moment!
[47726][47736]To on!
[47800][47817]Co za szkoda!
[47829][47844]adne wiateka!
[48009][48041]Myl szczliwie, Banjo.
[48181][48209]Obud si! Obud si!!|Musisz znale Wiedmikoaja!
[48223][48238]By w Kocianym Zamku.
[48423][48441]Ty nie jeste Wiedmikoajem!
[48488][48501]Musi by ich tutaj tysice.
[48523][48560]I co to wszystko jest?|To tylko papier.
[48562][48602]To s tytuy wasnoci rnych posiadoci.|S lepsze od pienidzy.
[48614][48639]I jeli je ukradniemy, bd nasze?
[48657][48675]Czy to podchwytliwe pytanie?
[48693][48713]Niewane, zrbmy to.
[48733][48748]Nie zauway braku kilku...
[48767][48778]Panowie.
[48800][48852]My wanie...|robilimy stos z tych rzeczy.
[48986][49028]Wiem, e ludzie mwi, e zabijam ich,|jak tylko na nich spojrz.
[49034][49092]I rzeczywicie, wolabym pana zabi,|ni na pana patrze, panie Lilywhite.
[49102][49158]Pan sdzi, e Banjo panu pomoe.|Tak przecie zawsze byo, prawda?
[49169][49224]Lecz Banjo jest teraz moim przyjacielem.|Banjo ma serce maego dziecka.
[49234][49251]Sdz, e ja te.
[49273][49344]Pom im, Banjo.|Teraz i tak nie bd mia z tego poytku.
[49355][49372]To tylko sterta pienidzy.
[49378][49420]Pojawia si bowiem co o wiele bardziej...|interesujcego.
[49686][49697]Albert.
[49699][49760]Wiedmikoaj nie wyglda na takiego|kto robi sobie skrty.
[50002][50011]Zostaw go.
[50053][50116]Kontrola! Kontroluj wewntrzne dziecko,|a ono odda ci nawet swoje zby.
[50127][50190]I gdzie w tej wiey jest kto,|kto moe to uy. Pom mi go znale.
[50204][50254]Kto moe to uy...|by da mi wiat.
[50403][50426]Wic, co mwisz...|bra pienidze i wia?
[50434][50451]Nie bd takim cholernym gupcem.
[50508][50520]Tatu?
[50551][50579]To nie jest to, o czym mylicie!
[50594][50610]Tak, wanie jest.
[50884][50934]Panie Brown!|Nie znalaz pan jeszcze jednych drzwi.
[50949][50971]Znajd mi tajemn|komnat Wrki Zbuszki.
[50976][51072]A kiedy to zrobi...|pomyl, jakie myli wsadz do gowy dzieci.
[51842][51852]Nic ci nie jest?
[51867][51881]Chciabym umrze.
[51914][51936]Myl, e przybye|w odpowiednie miejsce.
[51960][51979]- O, moja gowa...|- Czy jeste Wied..?
[52017][52048]Czuj si strasznie.|Masz jaki ld?
[52135][52152]OBOWIZKI WZYWAJ...
[52158][52182]Tak, lecz ktre?|Te, czy tamte?
[52385][52420]Szczliwego Strzeenia Wiedm wszystkim!
[52716][52751]{C: $aaccff}W nastpnej czci Wiedmikoaja:
[52770][52786]Szczliwego Strzeenia!
[52836][52852]wietnie, otworzyem zamek.
[52876][52886]A Banjo otworzy drzwi.
[52888][52932]JELI TO, CO SI DZIEJE W ZAMKU WRӯKI ZBUSZKI|NIE ZOSTANIE POWSTRZYMANE,
[52934][52975]TO WSZYSTKO, CO TU ROBIMY,|JEST TYLKO STRAT CZASU.
[52982][52999]I JELI DORW WRӯK ZBUSZK,
[53006][53041]BD MOGLI KONTROLOWA|WSZYSTKIE LUDZKIE WIERZENIA.
[53043][53080]Panie Brown, prosz wama si dla mnie|do prawdziwej Wrki Zbuszki.
[53084][53116]CHYBA E SUZAN DOTRZE TAM PIERWSZA.
[53143][53158]Potrzebuj pana pomocy, panie Ridcully.
[53172][53223]Czy pan wie, co dokadnie tam jest,|panie Hearbejtkej?
[53254][53270]Dzisiaj dzieje si co naprawd wstrtnego.
[53271][53286]Mam nadziej, e on mi powie, co to jest.
[53287][53306]Lecz najpierw musi zacz jasno myle.
[53315][53326]I ty przyprowadzia go tutaj?
[53328][53354]On jest Och Bogiem Kaca.
[53358][53391]Chciabym, bycie, koledzy,|okazali troch wsparcia.
[53420][53454]- Moim dziadkiem jest mier.|- Przykro mi to sysze.
[53459][53472]To fascynujce.
[53491][53514]Pan chyba sdzi,|e urodziem si wczoraj, panie Filianka.
[53517][53540]Wychodz. Ze wszystkim, co zdobyem.|A wy mnie nie zatrzymacie.
[53597][53637]Jakie jest pooenie geograficzne|Zamku Wrki Zbuszki?
[53745][53768]Jeste przeraajcy.|Twoje oczy s dziwaczne.
[53789][53822]Wic zobaczmy,|jak bardzo przeraajcy mog by.
[53837][53849]Kim jeste, do diaba?
[53856][53897]JESTEM OCZYWICIE WIEDMIKOAJEM.|HO, HO, HO.
[53908][53933]TAK, TO SI OKAE.
[53938][53956]Nie wolno ci tego robi!
[53964][53994]NIE MA LEPSZEGO PREZENTU|OD PRZYSZOCI.
[54001][54031]Wiara powoduje powstanie nowych istot.
[54079][54088]Jest to problem?
[54111][54138]MAM DLA CIEBIE ZADANIE,|MYLCA MASZYNO.
[54151][54205]UWIERZ W WIEDMIKOAJA.|CZY WIERZYSZ? ODPOWIEDZ!
[54212][54251]MUSISZ PRZYPROWADZI|WIEDMIKOAJA DO DOMU.
[54450][54472]Niele si tu zabawi.|Jaki lekki.
[54475][54501]Nie omielisz si tego uy.|Mj dziadek przyjdzie po ciebie.
[54503][54513]On przychodzi po wszystkich.
[54514][54527]Jest bardzo wytrway.
[54530][54540]Bd na niego czeka.
[54602][54626]To naprawd niesamowity sposb|na spdzenie nocy Strzeenia Wiedm.
[54628][54666]{C: $aaccff}Tumaczenie i napisy: Chiana|Korekta techniczna: siarenka.
[54668][54699]{C: $aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.